戰玉冰：1896，“福爾摩斯”在找九宮格中國–文史–中國作家網

原題目：中國第一篇“福爾摩斯探案”小說的翻譯

自從1896年第一篇“福爾摩斯探案”小說被翻譯引進中國，到2010年以來大批《神探夏洛克》“同人小說”在中文internet世界獲得普遍傳佈，福爾摩斯與偵察小說在百年中國的文明汗青成長過程中不竭“顯影”。

一方面，本專欄重要追蹤關心福爾摩斯在中國傳佈與接收經過歷程中的一些主要且風趣的景象，好比《老殘游記》中的人物居然也會啟齒便提到“福爾摩斯”；晚清平易近國時代的中國作者們熱衷于書寫“福爾摩斯來中國”的幽默故事；福爾摩斯在那時不只是文學人物抽像，更進進媒體與貿易範疇，成為小報稱號與捲煙brand；改造開放之初，葉永烈將偵察與科幻相聯合，創作出“迷信福爾摩斯”系列小說；甚至到2020年，噴鼻港作家莫理斯仍在續寫“噴鼻港福爾摩斯”的傳奇……

另一方面，分歧于我在之前專著或專欄中更多聚焦文字文本——翻譯、創作、評論等文學情勢與文字內在的事務當然是我們“瀏覽”福爾摩斯的基本——本專欄更多追蹤關心圖像文本與情勢，試圖從冊本封面、雜志版式、小說插圖、片子海報、影視劇照、市場行銷美術、連環畫作、兒童繪本與同人漫畫等分歧汗青時代的圖像材料進手，來從頭講述福爾摩斯與百年中國之間的復雜聯繫關係。是以，本專欄名為“中國福爾摩斯連環‘話’”，實在是從“畫”進手，追溯汗青時光線索（所謂“連環”），借“畫”說“話”。

張坤德譯《英包探勘盜密約案》，《時務報》第六期，1896年，標“譯歇洛克呵爾唔斯筆記”。

1896年（清光緒二十二年），浙江桐村夫張坤德在《時務報》第六期至第九期上連載了小說翻譯《英包探勘盜密約案》，標為“歇洛克呵爾唔斯筆記”。這篇小說的原文是“福爾摩斯探案”系列小說中的The Naval Treaty，今譯《水兵協議》。從此，偵察小說這一小說類型正式進進中國，并開啟了將來一百多年間中國作者、譯者、出書者、讀者與偵察小說之間紛紛復雜的牽絆與糾葛。

值得一提的是，《水兵協議》英文小說原作，最早頒發于1893年10月至11月，也就是說，在這篇小說英文版頒發僅僅兩年多之后，中國讀者就曾經可以瀏覽到它的中文譯本。而japan(日本)關于這篇小說的翻譯《水兵公約》則頒發于1907年12月，比我們整整晚了十一年。“福爾摩斯探案”系列中的另一篇名作《黑點帶子案》（The Adventure of the Speckled Band），最早的日文譯本《毒蛇の機密》頒發于1899年，而中文譯本《毒蛇案》則最早頒發于1901年，略遲兩年。全體下去說，中日兩國最後在接收歐美舶來的偵察小說的汗青經過歷程，基礎上是同步停止的，在分歧作品的篇目選擇與翻譯時光上，互有先后罷了。

本篇所選的圖像恰是《英包探勘盜密約案》小說第一頁的掃描圖，此中我們可以看到圖片右下角寫著“譯歇洛克呵爾唔斯筆記”。明天熟習“福爾摩斯探案”故事的讀者必定都了解，在柯南·道爾筆下，福爾摩斯探案的故事是借著其助手華生的視角被講述出來的，也就是小說中福爾摩斯擔任探案，華生擔任記載，所以對的的說法應當是“華生筆記”，張坤德在這里顯然存在著懂得上的誤差。需求留意的是，這是中國人第一次接觸并翻譯偵察小說，對這種小說類型的特色、構造、論述視角等實在都完整不熟習，更缺少響應家教的瀏覽經歷，所以才會呈現如許的“誤讀”和“誤譯”。而比及后來張坤德翻譯到第三篇“福爾摩斯探案”小說《繼父誑女破案》（A Ca舞蹈場地se of Identity，此刻普通翻譯作《成分案》）時，就個人空間正確地標上了“滑震筆記”。從中我們可以看出，那時中國譯者翻譯偵察小說的經過歷程，也就是他們熟悉并清楚偵察小說的經過歷程。

別的，我們此刻所熟習的偵察夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）和他的助手約翰·H·華生大夫（Dr. John H. Watson）這兩個中文名字，實在是后來在不竭被翻譯的經過歷程中，逐步商定俗成的成果。在張坤德最早的翻譯中，他將Sherlock Holmes翻譯作“歇洛克呵爾唔斯”，將Watson翻譯作“滑震”。而在晚清平易近國時代，對于這對偵察與助手的中文譯名可謂光怪陸離。除了“歇洛克呵爾唔斯”之外，還有把夏洛克·福爾摩斯翻譯成“歇洛克·福爾摩斯”或許“休洛克·福而摩司”的，更有甚者，直接將其翻譯作“施樂庵”，也不知這位譯者是不是在翻譯的時辰想起了“施耐庵”。而華生除了被翻譯作“滑震”之外，還已經被翻譯作“屈臣”，這也提示我們留意到，華生大夫和屈臣氏（wastons）的開創人實在同名，而這個將其翻譯作“屈臣”的譯者，也很有能夠是一位廣東人。

除了小說中的人物之外，作者柯南·道爾也有著各類八門五花的譯名，簡略羅列一些，好比“愛考難陶列”“屠哀爾士”“顧能”“陶高能”“考南道一”“高能陶爾”“科南達里”“柯南達理”“科南達利”“亞柯能多爾”，等等。這種對于小說作者與書中人物譯名的凌亂景象實在反過去闡明了那時中國人翻譯偵察小說的低落熱忱。正如阿英所說，那時國際對于東方偵察小說翻譯的全體情形是“先有一兩種的試譯，獲得了讀者，于是便風起云涌互應起來，培養了后期的偵察翻譯世界”，“而那時譯家，與偵察小說不產生關系的，到后來的確可以說是沒有。假如說那時翻譯小說有千種，翻譯偵察要占五百部上”（阿英《晚清小說史》）。恰是由於翻譯的繁華、小說的風行、譯本的復雜，“一1對1教學書多譯”的情形觸目皆是，所以才會呈現上述關于柯南·道爾、福爾摩斯與華生的各類希奇譯名。

好比我們此刻都很熟習的《血字的研討》（A Study in Scarlet）在短短幾年間就呈現了六種譯本，分辨是：《年夜復仇》（1904年）、《恩怨血》（1904年）、《血手印》（1904年）、《歇洛克奇案收場》（1908年）、《壁上血書》（1915年）和《血書》（1916年），此中除了林紓是依據這起案件在全部《福爾摩斯探案集》中的篇目次序，將其翻譯作《歇洛克奇案收場》之外，其他幾位譯者基礎都在題目上凸顯出“復仇”、“血”、“手印”等案件焦點元素。“福爾摩斯探案”系列中另一篇《四簽名》（The Sign of Four）在那時也有至多三種譯本，分辨是《獨一偵察譚四名案》（1903）、《案中案》（1904）、《佛國寶》（1916）。此中“佛國寶”和明天通行的聚會場地小說譯名差距最年夜，這個譯名實在指的是小說中的案件，最早可以追溯至昔時英國在印度的殖平易近運動，而這里的“佛國”恰是印度，這篇小說的譯者也恰是后來的五四活動干將劉半農。

這里最有興趣思的是關于《巴斯克維爾獵犬》（The Hound of the Baskervilles）的翻譯，此中“hound”（獵犬）這個詞讓那時的譯者們頗傷頭腦，依據小說中的內在的事務來懂得，hound更接近于一種可怕的狗，而那時在中文語境中提到獵犬或獵狗，人們更多會想到中國現代皇族顯貴在圍場打獵時所應用的獵狗。譯者們無法將小說里的“hound”和中國現代的“獵犬”聯絡接觸在一路，于是他們將這篇小說翻譯作《降妖記》（1905年）、《怪獒案》（1905年）、《獒祟》（1916年）等，顯然是將“獵犬”懂得為某種傳說中的“魔鬼”或許“躲獒”一類的凶悍年夜型犬種。

此刻我們都了解，柯南·道爾的《福爾摩斯探案》是全世界最風行的偵察小說，但偵察小說這種小說類型的發現者實在是愛倫·坡，他于1841年5月在《格雷姆雜志》上頒發了世界公認的第一篇偵察小說《莫格街兇殺案》。那時中國的翻譯者們對于愛倫·坡偵察小說的翻譯熱忱固然沒有福爾摩斯那么低落，但愛倫·坡的幾篇偵察小說首創之作也都被先后引進國際。好比1918年1月中華書局出書的《杜賓偵察案》，就收錄了愛倫·坡創作的四篇偵察小說，分辨是：《母女慘斃》（今譯《莫格街謀殺案》）、《黑少年》（今譯《瑪麗·羅杰疑案》）、《法官情簡》（今譯《掉竊的信》）、《髑髏蟲》（今譯《金甲蟲》）。這本書1932年9月曾經印到七版，可見仍是比擬滯銷且長銷的。而更早在1905年，《男子世界》雜志就曾經登載過愛倫·坡《金甲蟲》的翻譯，那時的譯名叫《玉蟲緣》，譯者簽名“碧羅密斯”。而這位“碧羅密斯”實在并不是一位密斯，而是大名鼎鼎的周作人。

最后讓我們再次回到中國第一篇偵察小說的譯者張坤德，他在翻譯了《英包探勘盜密約案》之后，又持續翻譯了《記傴者復仇事》（The Crooked Man，今譯《駝背人》）、《繼父誑女破案》和《呵爾唔斯緝案被戕》（The Final Problem，今譯《最后一案》）三篇“福爾摩斯探案”小說，將偵察小說正式引進中國。但風趣的是，張坤德實在并不是一名專門研究的文學翻譯，他在1895年中日簽署《馬關公約》時曾擔負中方文件草約的翻譯任務，后來則投身lawyer 館，成為了一名專門研究的法務翻譯。而其翻譯偵察小說，更多是出于一種機緣偶合。甚至那時頒發這篇偵察小說翻譯的《時務報》，也并非一份文學刊物，而是由黃遵憲、汪豐年、梁啟超級“維新派”人士開辦的政論機關報。而在一份政論性刊物上，經過一位法務方面的譯者翻譯引進了第一篇偵察小說，此中或許也有著某種偶爾性之中的必定。也就是那時中國的常識分子實在并不是將偵察小說作為純潔消閑的文學讀物來對待，而是以為其具有普及古代法制、改革辦案手腕、傳佈東方文明的時期價值。已經翻譯過《佛國寶》的劉半農就曾熱忱歌頌“彼柯南·道爾抱啟示平易近智之宏愿，欲使偵察界上年夜放光亮”，后來的“中國偵察小說之父”程小青也稱“偵察小說是一種化妝的迷信教科書”。當然，這實在也都是一種對偵察小說的“誤讀”，是偵察小說本身所不克不及蒙受的時期義務之重。但就是在這份偶爾與必定、誤讀與清楚、民眾讀者興趣與常識分子等待的彼此交錯與角力的經過歷程中，偵察小說第一次進進了中國讀者的視野，并在此后的一百多年間，發生了大批的作家作品。中國人與偵察小說之間的出色故事，從此正式拉開帷幕。